God Loves You
An EasyEnglish Translation with Notes (about 1200 word vocabulary) on Psalm 23
Words in boxes are from the Bible. Words in brackets, ( ), are not in the Hebrew Bible.
Jesus said, “I am the good shepherd.” (John 10:11)
shepherd ~ a sheep farmer.
rod ~ a stick that someone uses to fight enemies with.
staff ~ a special stick that helps people to walk.
it overflows ~ what is in it pours out.
We do not know when David wrote Psalm 23. Perhaps it was when his son Absalom tried to become king. David ran away. He went down to the River Jordan. He crossed it by the ford that we call Jabbok. He went on into a land that we call Gilead. There he met Barzillai. Barzillai was a shepherd. He kept sheep. Sheep are animals about 1 metre high. They give wool for making clothes, milk and meat for food. Barzillai gave David food and shelter. Shelter means a place to hide from the weather. All this made David think. God was like a shepherd. God was like a guide. God was a good friend. David put these ideas into Psalm 23. Many people know this psalm better than they know than any other psalm. It has given help to millions of people. This is because Jesus said that he was the shepherd in the psalm. If we believe in Jesus, we become one of his sheep. We can say, “The LORD is MY shepherd.”
Verses 1–2: God is like a shepherd. In Israel, sheep followed their shepherd. The man that wrote Psalm 23 said:
· he makes me to lie down in green fields: these were fields where the grass was new. Grass is a plant that grows in fields. Cows and sheep eat grass. Green fields means that the sheep would find plenty to eat. And they would sleep easily.
· he leads me to waters where I can rest: this was the best water. It was probably a well, not a river.
The shepherd leads the sheep to all that they need: food, rest and water. Jesus leads his people to all that they need. Remember - what we NEED is not always what we WANT.
Verses 3–4: God is like a guide. We do not know who led David to Barzillai. There was a guide. Just as the old shepherd Barzillai made David think about God, so the guide made David think about God. Some Christians think verses 3 and 4 are also about the shepherd and his sheep. Others think that it is about a guide. That guide led David through the wild places to where Barzillai lived. The two ideas are true. GOD IS LIKE A GUIDE. GOD IS ALSO LIKE A SHEPHERD. The valley of the River Jabbok was very dark. But with God as guide and shepherd David was safe. God brought David through the shadow of death. He will do the same for us - if we believe in Jesus. We must all die. It is a great help to know that:
· Jesus died and God raised him from the dead
· if we believe in Jesus God will raise us from the dead
Verses 5–6: God is like a friend. Psalm 23:1-4 is about life on earth. Psalm 23:5-6 is about life in heaven. Heaven is the home of God. People that believe in Jesus go there. They go there after they die. In the psalm, Barzillai made a great dinner for David. He poured oil, from plants, on David's head. This was usual in those days. He gave David wine to drink. You can make wine from a fruit that we call the grape. It made David feel very happy. But it also made David think this: I WILL ALWAYS LIVE WITH GOD. It is the same for us. If we believe in Jesus we can say, “I will always live in the house of the LORD.” The house of the LORD is in heaven.
The Bible is in 2 parts. The Old Testament is the first part. It tells us about the time before Jesus came to the earth. The New Testament tells us what happened after he came to the earth. Below are some words from the Bible. Which bit of Psalm 23 do they make you think about?
1. Genesis 48:15 “God has been my shepherd all my life.” Jacob said those words just before he died.
2. Samuel 17:20 “They brought honey and butter and meat and cheese for David, and for the people that were with him, to eat. They said, ‘They are hungry’.” People said those words when David came to Barzillai.
3. Psalm 80:1 Listen, Shepherd of Israel. You led Joseph like a group of sheep. (Joseph is another name for Israel.)
4. Micah 7:14 Feed your sheep with your rod.
5. Luke 15:4-6 Jesus said, “You may have 100 sheep and you lose one. What will you do? You will leave 99 sheep where they are. You will go from the wild country where they are. You will look for the lost one. When you find it, you will be very happy. You will carry it on your shoulders. You will be very happy. You will take it home.”
6. John 10:11 Jesus said, “I am the good shepherd. The good shepherd will die for the sheep.”
7. John 10:27 Jesus said, “My sheep follow me”.
8. Jeremiah 2:6 Where is the LORD? He brought us from Egypt. He led us through the wild country. He led us through the shadow of death.
© 2001, Wycliffe Associates (UK)
This publication is written in EasyEnglish Level A (1200 words)
Visit our website: