An EasyEnglish Translation with Notes (about 1200 word vocabulary) on Psalm 100
Words in boxes are from the Bible.
Words in brackets, ( ), are not in the Hebrew Bible.
The notes explain words with a *star by them.
The translated Bible text has yet to go through Advanced Checking.
Jesus said, "*Thank-you, Father". (Matthew 11:25)
We do not know who wrote Psalm 100 or when. Perhaps It was when they built the *temple again 80 years after the King of Babylon destroyed it. The temple was a special house for God in Jerusalem. The *temple had a wall all round it. Verse 4 tells people to say "thanks!" to God as they walk through the gates in this wall. The psalm tells everybody to come to the *temple and tell God how great he is.
Verse 1: Here "everyone" does not only mean the *Jews. Jews are people who were born from Abraham, Isaac and Jacob and their children. Bible students believe that it means everybody in the whole world. The word "shout" here means "make a loud noise". The *Hebrew word in this verse does not mean "sing". The *Jews wrote the psalms in the Hebrew language, which they spoke. Maybe the shout is as at a football game, when you shout for your group to win! The LORD is a special name for God. It is a name that his people use. His people are the people that love him and obey him.
Verse 2: The *Hebrew word that we translate "do something for" means "work for" or "become the servant of". In the psalm, it means that we praise God (tell God that he is great) because he makes us so happy. There is no *temple now so we praise him in our churches or our homes. Jesus taught us that the church is now Godís *temple. Really, we can praise God anywhere! "Joy" is when you feel very happy deep down inside you.
Verse 3: Some Bibles translate "we are his people" as "we did not make ourselves". This is because they sound the same in *Hebrew! It does not matter because both translations tell us what is true. Sheep are animals that live in fields. God's people are often said to be as sheep. This means that God takes care of them just as a farmer takes care of his sheep. "Takes care of" here means "feed and give help to". In the New Testament (the second part of the Bible) Jesus said, "I am the good shepherd" (John 10:11). A shepherd is a sheep farmer.
Verse 4: The psalm tells everyone to come to the *temple and *praise God. The *temple was small, so most people stood outside it. Only the priests and Levites went inside. The priests and Levites were special servants of God. They worked in and round the *temple. "Thank-you" is a polite way to say "thanks". The *Hebrew of "say good things about him" is "bless his name". "Bless" is a special *Jewish and Christian word.
Verse 5: Another way to say "he will do what he has promised" is "he is faithful". When we do what we promise then we are faithful. God will always be faithful to us. We must also be faithful to him.
The psalm tells us to do 7 things:
1. Shout to the *LORD! Even if we cannot sing, we can all make a loud noise. We can shout, sing aloud, or make music!
2. Do something for the *LORD. We do this because God gives us *joy. He makes us happy. In the psalm, it meant that they did it in the *temple. There is no *temple now. We must be Godís servants everywhere.
3. We must come where the *LORD is. We can sing to him, or just talk to him. He is always very near to us. He will always hear everything that we say or sing. We call "talking to God" by the name "prayer".
4. We must know who the *LORD is. "*LORD" is another name for God. God is so important that he has many names. In this psalm, there are two. One is God. In *Hebrew, this means that he is more powerful than anyone else is. The other is *LORD. This is a name that his servants use. It is a special name that means many things. Two are:
∑ God will be *faithful to his servants;
∑ and his servants will be *faithful to God.
5. We must walk through the *LORDís gates and go into his house. There is no *temple now in Jerusalem. His *temple is the church. For Christians verse 4 means, "Go where God's people are. Worship God with them". "Worship God" means "tell God that you love him and that he is very great".
6. Say *thank-you to the *LORD for everything. We must thank him always, because he is always loving and kind to us.
7. The *LORD likes us to say good things about him. When we say good things about the *LORD, or bless his name, it makes him very happy.
Why must we do these 7 things? Verse 5 tells us, "Do all this because the *LORD is good. He is always loving and kind. He will always do what he has promised to us". THE *LORD IS A GREAT GOD!
© 2001-2002, Wycliffe Associates (UK)
This publication is written in EasyEnglish Level A (1200 words).
Visit our website: